Because we are big geeks in our family, this is what my son got for his sixteenth birthday*:
Basically what it is, is an empty box. That I ineptly decoupaged with a bunch of random scraps of paper I had left over from various other inept craft projects that I have unwisely attempted over the years. I know! I’m the world’s best mother, right?
The thing is — because, as I mentioned, we’re all geeks here — once I explained the purpose of this box, my son, instead of giving me a look like, “Now I have plenty of material for the therapy sessions I will require in ten years or so,” said, “Oh! Cool!” And from the way his eyes lit up I could tell he was not just indulging his insane mother while making a mental note to go to college as far away from home as possible.
The purpose of the box, you see, is to accumulate poems. One a day for a year. Not my poems, God forbid — if he’s really dying to read those he can check out the blog, which I have reason to believe he does occasionally when he has nothing better to do, which is hardly ever. No, these are, you know, real poems. By real poets. I’ve been photocopying up a storm from my small but select collection of poetry books, as well as printing things off the Interwebs, and late at night the Poetry Fairy comes and … okay, I don’t really make an attempt to perpetuate that fiction with a sixteen-year-old. I have my limits. But I do put a poem in the box every day (unless I go to a haiku festival and forget, in which case I put three in the day I remember).
The main criteria I have for these poems is that they be: a) not crap; b) poems I enjoy; c) poems I sincerely believe my son will enjoy. I’m not attempting to provide him with the Greatest Hits of English Poetry. (Though I do try to cover a range of eras and types of poetry, just because you never know what will click with someone.) The purpose here is not really educational, except in the sense that everything is educational. (Ask me about my educational philosophy some time if you really want me to blather on interminably.) The purpose is more — to foster joy. Joy in the possibilities of language, the possibilities of imagination, the possibilities of human thought.
This is a kid who has been performing in uncut productions of Shakespeare’s plays a couple of times a year since he was nine, so he knows from great poetry, and he appreciates wonderful language. But I’ve been thinking for a while that he would enjoy a lot of other types of poetry, while being confounded about how, exactly, to sneak in a course of poetry appreciation amid all his other myriad activities. (Oh — he doesn’t go to school, did I mention? Who has time for that, anyway?) Then I thought, “One poem a day. That’s how to do it.” And the box was born.
So the reason I’m bringing this up now — I can hear you sighing in relief as I get to the bloody point already — is that what went in the box today was a couple of Japanese haiku, each in two different translations. Because reading different translations of Japanese haiku is one of my favorite things to do, and I thought my son would enjoy it too. And then I thought that you might enjoy it, too. So here they are.
I hope you can actually read them. They’re by Basho and Moritake. I’m not sure who the translators are because the poetry textbook I took them from didn’t say (bad poetry textbook!).
If you are interested in comparative haiku translation there are lots of great books and websites that feature competing translations — sometimes 30 or more translations of the same ku, such as this page which offers up translations of perhaps the most famous classical Japanese ku, Basho’s furuike ya or frogpond haiku. (There’s a link to it on my sidebar as well.)
Here are two different versions from that page, just to give you some sense of how widely translations can vary:
Old pond — frogs jumped in — sound of water.
— Lafcadio Hearn
A lonely pond in age-old stillness sleeps . . .
Apart, unstirred by sound or motion . . . till
Suddenly into it a lithe frog leaps.
— Curtis Hidden Page
Does that blow your mind or what? I think it’s pretty safe to say that the second version takes some, um, considerable liberties with Basho’s verse. The first is pretty literal, which is much more the trend these days (though Hearn was writing in the nineteenth century). Even closely literal translations, though, can vary quite a bit, just because of the effort of cramming Japanese syntax into something readable by English speakers.
Okay, thus endeth the lesson for the day. You can all return to your regularly scheduled lives now, and think fondly about your own mothers, who would never have dreamed of pulling such a stunt on you.
*That wasn’t all he got for his birthday, in case you are thinking of reporting me to Child Welfare or something. He also got some cool running shoes and new shifters for his bike. And with his birthday money from relatives he bought himself an iPhone 4. We don’t live entirely in the past around here. Though sometimes we think it would be nice to try.